a devil for перевод

• зверь в (чем-л.), делающий за двоих (обычно в сочетании с drink, work, drinking)
  Bluey Brink, "a devil for work and a devil for drink," walks into Jimmy's bar and demands the closest available liquid - the sul+больше...furic acid used to clean the bar. Jimmy fears for his life. But Brink returns next day asking for more.. — Блю Бринк, который и работает, и пьет "как черт", входит в бар к Джимми и просит налить ему того, что стоит ближе всего - серной кислоты, которую используют, чтобы протирать барную стойку. Джимми опасается за его жизнь. Но на следующий день Бринк приходит снова и просит налить ему еще...
  He used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent. — В молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен.

• a devil to:    черта с два (что-л. сделаешь; о требующем большого количества усилий) At Halloween, even if your outfit is ready to go, buy some costume patterns for things you might need in the future - such as si
• be a devil:    expr infml Be a devil and say yes — Риск благородное дело. Давай соглашайся "Shall I have another?" "Go on, be a devil" — "Можно, я еще выпью?" - "Давай, рискни&qu
• be the devil:    expr infml These pathological cases are the devil — Эти патологические случаи самые трудные Starting the motor on a cold winter day is the very devil — Зимой двигатель никак не заводится My new moto